1
00:00:06,874 --> 00:00:10,020
O subchefe de polícia conta
nosso repórter ao vivo no local
2
00:00:10,044 --> 00:00:13,045
que ele está esperançoso de que o
O assassino do Zodíaco pode ser encontrado.
3
00:00:13,080 --> 00:00:16,000
O assassinato tornou-se
ainda mais chocante...
4
00:00:16,984 --> 00:00:19,318
Sentimos que há um
possibilidade de desenvolver
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,285
mais informações.
6
00:00:20,321 --> 00:00:20,952
Zodíaco...
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,521
matou cinco
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,167
e diz que é
vou matar de novo.
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,303
Sim, foi feito uma vez,
mas esses dois oficiais
10
00:00:26,327 --> 00:00:27,904
quem tem um perfil pessoal
interesse nisso...
11
00:00:27,928 --> 00:00:30,574
novamente ontem à noite
em São Francisco.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,609
Esses dois oficiais que
tenho interesse pessoal nisso...
13
00:00:32,633 --> 00:00:33,744
interesse pessoal nisso...
14
00:00:33,768 --> 00:00:35,145
Então a enorme caçada policial
15
00:00:35,169 --> 00:00:36,135
continua por toda a Califórnia.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,347
As autoridades estão...
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,282
Depois de dez anos e 19 assassinatos,
18
00:00:39,306 --> 00:00:41,606
a polícia não está mais perto
resolvendo os assassinatos do Zodíaco
19
00:00:41,642 --> 00:00:42,907
do que no dia em que começaram.
20
00:00:42,943 --> 00:00:44,521
Diz que ele vai
matar de novo... matar de novo.
21
00:00:44,545 --> 00:00:47,157
Zodíaco continua sendo o
o mais notório serial killer
22
00:00:47,181 --> 00:00:48,547
para nunca mais ser pego.
23
00:01:16,710 --> 00:01:19,578
Para onde?
24
00:01:19,613 --> 00:01:23,148
Washington e cereja.
25
00:01:23,183 --> 00:01:25,950
2718 para Washington e Cherry.
26
00:01:25,986 --> 00:01:28,398
Me ligue quando estiver
pronto... consegui outra picape
27
00:01:28,422 --> 00:01:29,955
naquela área.
28
00:01:47,074 --> 00:01:48,640
Tenho que esperar por Nash.
29
00:01:48,675 --> 00:01:50,108
Ah, aqui está ele agora.
30
00:01:54,014 --> 00:01:55,892
Bem-vindo ao
Washington e cereja.
31
00:01:55,916 --> 00:01:58,128
Washington não derrubou
uma cerejeira ou algo assim?
32
00:01:58,152 --> 00:02:00,096
eu não sei meu
História Anglo muito bem.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,197
Sim, algo assim.
34
00:02:01,221 --> 00:02:02,687
A vítima era um homem jovem e branco.
35
00:02:02,722 --> 00:02:04,555
Baleado uma vez no
bochecha direita,
36
00:02:04,591 --> 00:02:06,724
nove milímetros
arma, à queima-roupa.
37
00:02:06,760 --> 00:02:08,059
Agora, o corpo foi encontrado
38
00:02:08,095 --> 00:02:10,162
metade desse direito,
banco do passageiro dianteiro.
39
00:02:10,197 --> 00:02:11,808
O roubo não era um motivo.
40
00:02:11,832 --> 00:02:14,644
Havia US$ 200 no
caixa de charutos no banco dianteiro.
41
00:02:14,668 --> 00:02:16,612
A coisa realmente distorcida
sobre essa coisa, no entanto...
42
00:02:16,636 --> 00:02:18,681
A camisa do motorista estava
cortado e removido.
43
00:02:18,705 --> 00:02:20,638
Como você sabia disso?
44
00:02:22,375 --> 00:02:25,577
Porque já estive aqui antes.
45
00:02:25,613 --> 00:02:27,579
♪ ♪
46
00:03:10,257 --> 00:03:11,689
Olá? Olá?
47
00:03:12,659 --> 00:03:15,127
Olá? Olá? H...
48
00:03:15,162 --> 00:03:16,795
É mais rápido nadar até a costa
49
00:03:16,830 --> 00:03:19,697
do que é conseguir um
linha externa desta barcaça.
50
00:03:19,733 --> 00:03:21,577
Sinto falta da Rotunda.
51
00:03:21,601 --> 00:03:24,047
Existe alguma chance de nós
voltando para lá? Heh-heh!
52
00:03:24,071 --> 00:03:25,549
Não é uma chance.
53
00:03:25,573 --> 00:03:27,884
O relatório final do terremoto
disse que era basicamente um milagre
54
00:03:27,908 --> 00:03:29,708
sobrevivemos enquanto sobrevivemos.
55
00:03:29,743 --> 00:03:31,621
Tenho uma pergunta para você, Nash.
56
00:03:31,645 --> 00:03:32,822
Agora, estas não são marcas de luvas,
57
00:03:32,846 --> 00:03:34,486
mas, ah, como é que
não há impressões digitais?
58
00:03:34,515 --> 00:03:35,981
Ele usou cola
59
00:03:36,016 --> 00:03:37,660
ou esmalte
na ponta dos dedos.
60
00:03:37,684 --> 00:03:39,050
É um velho truque do Zodíaco.
61
00:03:39,085 --> 00:03:40,986
Você tem certeza disso
cara é um imitador?
62
00:03:41,021 --> 00:03:43,321
Quero dizer, o verdadeiro Zodíaco
nunca foi pego, certo?
63
00:03:43,356 --> 00:03:44,322
Não.
64
00:03:44,358 --> 00:03:45,557
Esta é uma duplicata exata
65
00:03:45,592 --> 00:03:47,993
de um assassinato que o
Zodíaco feito em 1969.
66
00:03:48,028 --> 00:03:49,327
Obrigado.
67
00:03:49,362 --> 00:03:51,908
O verdadeiro Zodíaco seria
nunca me importei o suficiente
68
00:03:51,932 --> 00:03:55,567
deixar uma ligação
cartão isso é óbvio.
69
00:03:55,602 --> 00:03:56,934
AJ
70
00:03:56,971 --> 00:03:58,636
Justamente o homem que eu quero ver.
71
00:03:58,672 --> 00:04:00,583
Você pensa quando você
conseguir aquela grande promoção,
72
00:04:00,607 --> 00:04:03,374
você poderia nos trazer um pouco lá fora
linhas telefônicas para o continente?
73
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Depois da promoção, sim.
74
00:04:04,644 --> 00:04:06,578
E se você não
conseguir aquela promoção?
75
00:04:06,614 --> 00:04:08,191
Bem, eu sou o mais
candidato qualificado,
76
00:04:08,215 --> 00:04:10,293
obteve a maior antiguidade,
tenho o melhor cabelo.
77
00:04:10,317 --> 00:04:12,117
O que mais eu preciso? Ha-ha!
78
00:04:12,152 --> 00:04:14,285
Capitão Shimamura... eu gosto disso.
79
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Então, quando você se tornar capitão, A.J.,
80
00:04:15,856 --> 00:04:18,190
você vai, uh, fazer alguma coisa
casamentos a bordo aqui?
81
00:04:18,225 --> 00:04:21,665
Detetive Pontes.
Qualquer coisa por você, Nash.
82
00:04:23,530 --> 00:04:25,931
Confiram, rapazes.
83
00:04:25,966 --> 00:04:27,966
Esse cara é bom.
84
00:04:29,736 --> 00:04:32,671
"Chefe da Força-Tarefa do Zodíaco."
85
00:04:38,011 --> 00:04:40,579
"Este é o Zodíaco falando.
86
00:04:40,614 --> 00:04:42,247
"Estou de volta.
87
00:04:42,283 --> 00:04:43,615
"Senti falta de todos vocês.
88
00:04:43,651 --> 00:04:45,584
"A temporada de caça está aberta novamente.
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,753
Melhor sorte desta vez."
90
00:04:47,788 --> 00:04:50,622
Última comunicação conhecida
com Zodiac foi o quê, 78?
91
00:04:50,658 --> 00:04:53,524
Sim. Verão de
78, meu ano de estreia.
92
00:04:53,560 --> 00:04:55,138
Você trabalhou no
Caso do Zodíaco, Nash?
93
00:04:55,162 --> 00:04:56,762
Eu trabalhei no final disso.
94
00:04:56,797 --> 00:04:58,574
Chefe do Zodíaco
Força-tarefa na época
95
00:04:58,598 --> 00:05:00,176
me levou sob seu
asa por um tempo.
96
00:05:00,200 --> 00:05:01,299
E quem foi esse?
97
00:05:01,334 --> 00:05:02,614
Ah, olhe isso.
98
00:05:04,905 --> 00:05:07,872
Ele enviou uma... cifra.
99
00:05:07,908 --> 00:05:09,419
Bonitinho. Cifra?
100
00:05:09,443 --> 00:05:10,809
O que é uma cifra?
101
00:05:10,844 --> 00:05:13,010
Faz parte do
M.O. original do Zodíaco
102
00:05:13,046 --> 00:05:15,847
Ele costumava insultar o
polícia e imprensa
103
00:05:15,882 --> 00:05:18,183
enviando junto estes,
uh, mensagens codificadas.
104
00:05:18,218 --> 00:05:21,031
Zodíaco costumava dizer:
se você resolver a cifra,
105
00:05:21,055 --> 00:05:22,320
você resolve o crime.
106
00:05:22,356 --> 00:05:24,622
Agora, se esse cara
jogando pelas mesmas regras,
107
00:05:24,658 --> 00:05:26,191
poderíamos estar com sorte.
108
00:05:26,226 --> 00:05:29,027
Evan, envie isto para o FBI.
109
00:05:29,063 --> 00:05:30,340
Veja se eles conseguem quebrá-lo.
110
00:05:30,364 --> 00:05:32,175
Qualquer testemunha ocular
de ontem à noite?
111
00:05:32,199 --> 00:05:33,765
Mais ou menos.
112
00:05:54,221 --> 00:05:56,822
Ei, colegas combatentes do crime.
113
00:05:56,857 --> 00:05:58,289
Olá, Joe.
114
00:05:58,325 --> 00:06:00,291
Artigo fascinante
sobre assentos de bicicleta
115
00:06:00,327 --> 00:06:01,960
causando baixa contagem de espermatozoides.
116
00:06:01,995 --> 00:06:04,174
Oh sim? É
não os assentos da bicicleta,
117
00:06:04,198 --> 00:06:06,264
são os shorts de bicicleta.
118
00:06:06,299 --> 00:06:09,367
Tudo bem, Harve, me diga
se há drogas lá.
119
00:06:12,606 --> 00:06:15,907
Não, Joey, mas, uh, nós
poderia ter encontrado, tipo,
120
00:06:15,943 --> 00:06:18,476
um clipe de papel e um disquete
rede de contrabando de discos.
121
00:06:19,713 --> 00:06:22,013
Bem, espero que este esquema
seu dá certo.
122
00:06:22,049 --> 00:06:23,193
Sim, eu também.
123
00:06:23,217 --> 00:06:24,828
Cara, aquelas colinas
não parece tão íngreme
124
00:06:24,852 --> 00:06:26,329
quando você está dirigindo
eles, sabe?
125
00:06:26,353 --> 00:06:29,054
Ei, por que vocês não dão
me uma carona para o próximo local...
126
00:06:29,089 --> 00:06:32,057
Joe, não, cara, sua inspiração
ir disfarçado assim
127
00:06:32,092 --> 00:06:33,725
para pegar esses
traficantes de drogas yuppies,
128
00:06:33,761 --> 00:06:36,461
cara, isso foi brilhante... eu
não quero estragar esse disfarce.
129
00:06:36,496 --> 00:06:38,056
Saia daqui. Tchau, Joe.
130
00:06:50,577 --> 00:06:52,577
Tenho certeza.
131
00:06:52,613 --> 00:06:54,824
Foi quando eu
ouvi o carro parar.
132
00:06:54,848 --> 00:06:57,026
Depois um silêncio, depois um tiro.
133
00:06:57,050 --> 00:06:59,484
Depois de um momento,
a porta do carro se abriu.
134
00:06:59,519 --> 00:07:01,920
Um homem, não muito pesado, saiu.
135
00:07:01,955 --> 00:07:04,366
Ele caminhou para o sul
em Washington.
136
00:07:04,390 --> 00:07:07,459
Ele se virou, foi
cerca de meio quarteirão.
137
00:07:07,494 --> 00:07:09,305
Então outra porta bateu.
138
00:07:09,329 --> 00:07:10,929
O motor foi ligado.
139
00:07:10,964 --> 00:07:14,043
Ele fez meia-volta e
viajou para o leste em Washington.
140
00:07:14,067 --> 00:07:16,045
Foi quando eu o perdi.
141
00:07:16,069 --> 00:07:18,515
Então você pode dizer peso e sexo
142
00:07:18,539 --> 00:07:19,649
pelo som de passos?
143
00:07:19,673 --> 00:07:21,251
Você pode dizer muito pelo som.
144
00:07:21,275 --> 00:07:24,075
Por exemplo, posso dizer
pela entonação rebaixada
145
00:07:24,110 --> 00:07:25,677
no final de suas palavras
146
00:07:25,712 --> 00:07:28,013
que você não pensa
Sou uma testemunha muito boa.
147
00:07:28,048 --> 00:07:29,647
A propósito,
148
00:07:29,683 --> 00:07:31,182
adorei sua gravata.
149
00:07:34,288 --> 00:07:37,489
Ela disse que o ouviu chegar
em um carro no distrito de Richmond.
150
00:07:37,524 --> 00:07:40,458
Isso é tudo permissão de estacionamento, então
com alguma sorte ele conseguiu um ingresso.
151
00:07:40,494 --> 00:07:41,760
Vamos executar todas as citações
152
00:07:41,795 --> 00:07:43,928
emitido ontem à noite em
um raio de cinco quarteirões.
153
00:07:43,963 --> 00:07:45,297
Eu superei tudo.
154
00:07:45,332 --> 00:07:47,977
Eu posso ver vocês
rindo lá atrás.
155
00:07:48,001 --> 00:07:50,046
Como foram as seletivas olímpicas?
156
00:07:50,070 --> 00:07:51,636
Ei, não comece também, cara.
157
00:07:51,672 --> 00:07:54,238
Eu tenho recebido um
ração de todos.
158
00:07:54,274 --> 00:07:55,462
Falando em erupções cutâneas,
parece que você está
159
00:07:55,486 --> 00:07:56,953
ficando um pouco irritado
aí nas suas coxas.
160
00:07:56,977 --> 00:07:59,010
Sim, na verdade, estou.
161
00:07:59,045 --> 00:08:00,612
Você tem algum creme para coxas, querido?
162
00:08:00,647 --> 00:08:02,725
Não, acabei de sair. Quando
você vai explodir
163
00:08:02,749 --> 00:08:05,295
este acordo de patrulha de bicicleta e
entrar neste caso conosco?
164
00:08:05,319 --> 00:08:07,819
Ei, assim que eu pegar isso
traficantes de drogas, eu estou lá.
165
00:08:07,855 --> 00:08:11,156
Alguém quer ver um adulto
homem ser humilhado em uma corrida de bicicleta?
166
00:08:11,191 --> 00:08:12,456
Por uma criança de dez anos, Joe?
167
00:08:12,493 --> 00:08:14,592
Vá, vá, vá, vá, vá!
168
00:08:24,071 --> 00:08:27,872
Então, é isso que uma pensão
compra quando você se aposenta, né?
169
00:08:27,908 --> 00:08:29,841
Não, não, a ex-mulher dele conseguiu isso.
170
00:08:29,876 --> 00:08:31,642
Isto é o que sobrou.
171
00:08:33,546 --> 00:08:35,146
Dale?
172
00:08:35,182 --> 00:08:36,948
Sim, já vou embora.
173
00:08:38,051 --> 00:08:40,418
Nash. Droga!
174
00:08:40,453 --> 00:08:42,086
Que bom ver você de novo.
175
00:08:42,121 --> 00:08:44,366
Sim, Dale, eu, uh,
veja que você tem um...
176
00:08:44,390 --> 00:08:46,591
fiz muito progresso
lá no seu barco.
177
00:08:46,626 --> 00:08:50,461
O que você acha, 2010 você está
vai ter isso na água?
178
00:08:50,497 --> 00:08:51,941
Diga olá para Evan Cortez.
179
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
Evan, é bom
conhecer você. Prazer, senhor.
180
00:08:54,001 --> 00:08:56,567
Espero que Nash esteja aqui
te ensinando metade disso
181
00:08:56,603 --> 00:08:58,903
como eu ensinei a ele
quando ele era um novato.
182
00:08:58,938 --> 00:09:01,672
Sim, Nash me disse
que durão você era.
183
00:09:01,708 --> 00:09:03,675
Huh.
184
00:09:03,710 --> 00:09:04,754
Ele teve bastante
185
00:09:04,778 --> 00:09:06,077
de experiência lidando com...
186
00:09:06,113 --> 00:09:08,413
jovens com
doença de casco e boca.
187
00:09:08,448 --> 00:09:10,048
Sim, incrível como você foi curado.
188
00:09:10,083 --> 00:09:11,794
Sim, eu não pularia
para tirar conclusões, cara.
189
00:09:11,818 --> 00:09:12,829
Ah...
190
00:09:12,853 --> 00:09:15,252
seu olhar sério... e aí?
191
00:09:15,289 --> 00:09:17,300
Tivemos um assassinato
ontem à noite, Dale.
192
00:09:17,324 --> 00:09:21,091
Quer tirar um pouco
passear pela estrada da memória?
193
00:09:24,064 --> 00:09:27,032
A caligrafia é uma combinação perfeita.
194
00:09:27,067 --> 00:09:31,169
O, uh, irregular,
rabiscos quase infantis.
195
00:09:31,204 --> 00:09:35,406
E isso, bem, sim, isso
é o mesmo de 1969.
196
00:09:35,441 --> 00:09:37,909
Seção superior esquerda
da camisa da vítima.
197
00:09:37,945 --> 00:09:40,311
Ah, sim, o assassino
fez o dever de casa.
198
00:09:40,347 --> 00:09:43,748
Lição de casa... a suposição
sendo que este não é nosso velho amigo?
199
00:09:43,784 --> 00:09:47,218
Não, não é como o Zodíaco
desaparecer por 20 anos.
200
00:09:47,254 --> 00:09:49,666
Talvez ele não desapareça
longe... ele está na prisão
201
00:09:49,690 --> 00:09:51,567
em alguns não relacionados
carne, sai,
202
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
e descobre que ele
não perdeu o sabor.
203
00:09:53,827 --> 00:09:55,360
Eu não estou acreditando nisso.
204
00:09:55,395 --> 00:09:58,229
Zodíaco era muito imaginativo
205
00:09:58,264 --> 00:10:01,633
voltar e
reconstituir seus antigos crimes.
206
00:10:01,668 --> 00:10:03,901
Ok, então é um imitador.
207
00:10:03,937 --> 00:10:05,570
Muito bom.
208
00:10:05,606 --> 00:10:09,139
Espero que você pendure o
bastardo pelas unhas dos pés.
209
00:10:09,176 --> 00:10:11,575
Bem, você vai me ajudar ou não?
210
00:10:11,612 --> 00:10:13,444
Ah, sou um especialista em Zodíaco.
211
00:10:13,480 --> 00:10:15,981
Você precisa de um Zodíaco
especialista em imitadores.
212
00:10:18,485 --> 00:10:20,418
Não seja um pé no saco.
213
00:10:20,454 --> 00:10:23,455
Imitador ou não, esse assassino
pensa como o Zodíaco.
214
00:10:23,490 --> 00:10:27,224
Eu preciso de alguém no meu
equipe que pode fazer o mesmo.
215
00:10:27,260 --> 00:10:28,704
Sua equipe? Você quer meu
conselhos sobre sua equipe?
216
00:10:28,728 --> 00:10:29,928
Você tem alguns caras aqui
217
00:10:29,963 --> 00:10:32,075
como Evan, e certifique-se de que
218
00:10:32,099 --> 00:10:34,344
eles fazem o que você
diga, não o que você faz.
219
00:10:34,368 --> 00:10:37,435
Deixe-nos, velhos
aproveite sua aposentadoria.
220
00:10:39,139 --> 00:10:42,040
Evan, eu quero que você desça
para o departamento de arquivos mortos
221
00:10:42,075 --> 00:10:44,109
e obter cópias de
tudo o que SFPD tem
222
00:10:44,144 --> 00:10:45,844
na caixa original do Zodíaco.
223
00:10:45,879 --> 00:10:47,924
É uma pena que ele esteja
não vai nos ajudar.
224
00:10:47,948 --> 00:10:49,313
Você está brincando comigo?
225
00:10:49,349 --> 00:10:51,215
Eu bebi a água, querido.
226
00:10:51,251 --> 00:10:53,051
Ele morderá a isca.
227
00:10:53,086 --> 00:10:55,386
Você acha que sim, hein?
228
00:10:55,421 --> 00:10:56,821
Absolutamente.
229
00:10:56,857 --> 00:11:00,291
E, Evan... eu não quero
você voltará em 20 anos
230
00:11:00,326 --> 00:11:02,760
e jogando essa porcaria em mim.
231
00:11:02,796 --> 00:11:04,996
Cara, você não faria
acredite que incômodo foi
232
00:11:05,031 --> 00:11:06,242
para tirar essas coisas fotocopiadas.
233
00:11:06,266 --> 00:11:08,933
Você pensaria que eu estava tomando
ouro de Fort Knox.
234
00:11:08,968 --> 00:11:11,035
Quero dizer, eles tinham
papelada até aqui,
235
00:11:11,070 --> 00:11:13,182
tudo tinha que
ser triplamente aprovado.
236
00:11:13,206 --> 00:11:14,616
Olá, Tenente,
você acha que talvez,
237
00:11:14,640 --> 00:11:16,418
ah, depois que você conseguir
sua promoção,
238
00:11:16,442 --> 00:11:18,788
você pode fazer alguma coisa
sobre agilizar o processo?
239
00:11:18,812 --> 00:11:22,158
Você sabe, talvez se livrar de
um pouco deste B.S. burocracia?
240
00:11:22,182 --> 00:11:23,447
Bem, Cortez,
241
00:11:23,482 --> 00:11:26,350
é o capitão, não o rei, ok?
242
00:11:26,385 --> 00:11:29,887
Sim, mas, eventualmente
você vai ser rei, certo?
243
00:11:45,038 --> 00:11:47,839
Ei, toque e vá
Serviço de mensageiro.
244
00:11:47,874 --> 00:11:49,407
Você não é o mensageiro normal.
245
00:11:49,443 --> 00:11:53,210
Uh, não, ele é, uh,
doente hoje.
246
00:11:53,246 --> 00:11:55,580
Então ele mencionou para você
sobre o nosso acordo?
247
00:11:55,615 --> 00:11:56,947
Ah, sim, sim.
248
00:11:56,983 --> 00:11:58,943
Ele explicou
tudo. Sem problemas.
249
00:11:59,419 --> 00:12:01,785
OK.
250
00:12:01,822 --> 00:12:04,422
Encontre-me no armário de armazenamento
251
00:12:04,457 --> 00:12:06,090
pelo corredor em dois minutos.
252
00:12:06,126 --> 00:12:07,136
Dois minutos.
253
00:12:07,160 --> 00:12:08,126
Entendi.
254
00:12:08,161 --> 00:12:09,961
Sem problemas.
255
00:12:11,698 --> 00:12:13,375
A derrubada mais fácil da história.
256
00:12:13,399 --> 00:12:15,078
Eles deveriam me nomear capitão.
257
00:12:24,444 --> 00:12:25,743
Algemas?
258
00:12:25,779 --> 00:12:28,045
Bom.
259
00:12:28,081 --> 00:12:29,047
Agora coloque-os.
260
00:12:29,082 --> 00:12:30,615
Só temos dez minutos.
261
00:12:30,650 --> 00:12:33,751
Fique nu e sente-se nisso!
262
00:12:40,327 --> 00:12:42,493
Olá, Nick.
263
00:12:42,528 --> 00:12:43,962
O que você está fazendo aqui?
264
00:12:43,997 --> 00:12:45,330
Resolvendo um quebra-cabeça.
265
00:12:45,365 --> 00:12:48,566
Ei, o que é um oito letras
palavra para "mergulho repentino?"
266
00:12:48,602 --> 00:12:51,202
Hum... queda livre.
267
00:12:51,238 --> 00:12:52,904
Ah. Diga-me,
268
00:12:52,939 --> 00:12:55,873
como é que você está
não em Shady Acres?
269
00:12:55,909 --> 00:12:59,410
Duas palavras: Joe Dominguez.
270
00:12:59,446 --> 00:13:01,979
Uh, você quer,
uh, elabore sobre isso?
271
00:13:02,015 --> 00:13:03,815
Bem, você se lembra
aquelas duas garotas
272
00:13:03,850 --> 00:13:05,716
Joe trouxe para
minha despedida de solteiro?
273
00:13:05,752 --> 00:13:07,918
Uh, Ébano e Marfim?
274
00:13:07,954 --> 00:13:09,353
Oh não.
275
00:13:09,389 --> 00:13:11,489
Sim, eles.
276
00:13:11,524 --> 00:13:13,891
Bem, era o velho Earl
90º aniversário do Goldman,
277
00:13:13,927 --> 00:13:16,093
e eu queria fazer
algo especial para ele.
278
00:13:16,129 --> 00:13:18,596
Então eu chamei Ivory para
cante "Feliz Aniversário".
279
00:13:18,632 --> 00:13:21,565
Adivinhe o relógio dele
desistiu dele.
280
00:13:21,601 --> 00:13:23,501
E eles me culparam.
281
00:13:23,536 --> 00:13:25,103
Você pode acreditar?
282
00:13:26,206 --> 00:13:28,472
Não, não posso.
283
00:13:28,508 --> 00:13:30,452
Ei, papai. Uh, oi, pirralho.
284
00:13:30,476 --> 00:13:32,621
Uh, como é que você não contou
eu, seu avô estava aqui?
285
00:13:32,645 --> 00:13:34,223
Você não convidou
ele no fim de semana?
286
00:13:34,247 --> 00:13:38,449
Não, aparentemente ele está aqui
em uma bolsa Dominguez.
287
00:13:38,484 --> 00:13:39,495
Onde estávamos?
288
00:13:39,519 --> 00:13:40,485
Bem,
289
00:13:40,520 --> 00:13:42,398
depois da stripper
matou Conde...
290
00:13:42,422 --> 00:13:43,933
Uau, vovô, recue.
291
00:13:43,957 --> 00:13:45,567
Hum, atualize-se mais tarde.
292
00:13:45,591 --> 00:13:46,557
Prossiga.
293
00:13:46,593 --> 00:13:47,992
Bem, eles me chutaram.
294
00:13:48,028 --> 00:13:49,627
Inferno,
295
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
do jeito que eu vejo, é o melhor
alguma coisa poderia ter acontecido,
296
00:13:51,731 --> 00:13:52,930
você sabe?
297
00:13:52,965 --> 00:13:55,032
Esses vigaristas famintos por dinheiro
298
00:13:55,068 --> 00:13:56,868
nos enganar todos os meses, de qualquer maneira.
299
00:13:56,903 --> 00:13:57,903
Aqui está a liberdade.
300
00:14:01,240 --> 00:14:05,009
Bem, uh, basta ter
para encontrar um novo lugar.
301
00:14:05,044 --> 00:14:07,290
Espero que eles não
verifique com Shady Acres.
302
00:14:07,314 --> 00:14:08,879
Eu posso cuidar de mim mesmo.
303
00:14:08,915 --> 00:14:10,548
Isso é prático.
304
00:14:15,622 --> 00:14:17,387
Caso do Zodíaco, né?
305
00:14:17,423 --> 00:14:19,991
Você não trabalhou
isso desde que você era um novato.
306
00:14:20,026 --> 00:14:21,158
Nash.
307
00:14:21,194 --> 00:14:24,195
Sim, irmão Nash,
temos outra vítima.
308
00:14:24,230 --> 00:14:25,496
Sim, é melhor descer aqui.
309
00:14:25,532 --> 00:14:27,865
Orla e Terceiro.
310
00:14:27,901 --> 00:14:29,166
Lindo.
311
00:14:45,885 --> 00:14:48,118
Tenho mulher caucasiana, 30 e poucos anos.
312
00:14:48,154 --> 00:14:50,854
Marcas de ligaduras na garganta,
múltiplas feridas abdominais,
313
00:14:50,890 --> 00:14:52,490
objeto pontiagudo.
314
00:14:52,525 --> 00:14:54,458
Duas mortes, dois dias.
315
00:14:57,863 --> 00:15:00,183
Bem, pelo menos ele está indo embora
nos um pouco mais de evidência.
316
00:15:05,871 --> 00:15:07,750
Então são 49 vítimas, não é?
317
00:15:07,774 --> 00:15:10,775
Eu acho que ele tem sido
ocupado nos últimos 20 anos.
318
00:15:10,810 --> 00:15:12,042
O que diabos é isso?
319
00:15:12,077 --> 00:15:13,656
eu nem sabia que eles
fabricava mais esses rádios.
320
00:15:13,680 --> 00:15:15,457
Me trouxe aqui embaixo,
não foi? Corte essa porcaria.
321
00:15:15,481 --> 00:15:17,615
Nós dois sabemos o que
trouxe você aqui embaixo.
322
00:15:17,650 --> 00:15:19,060
Oh, não entenda tudo
com os olhos encharcados em mim.
323
00:15:19,084 --> 00:15:20,929
Eu ouvi a ligação, imaginei
É melhor eu descer aqui
324
00:15:20,953 --> 00:15:22,864
antes de amarrar seu
desculpe, em um pretzel.
325
00:15:24,357 --> 00:15:25,323
Muito obrigado.
326
00:15:25,358 --> 00:15:26,957
Venha aqui. eu quero
te mostrar algo.
327
00:15:31,030 --> 00:15:33,330
Padrão de facada.
328
00:15:33,366 --> 00:15:35,132
Uh-huh.
329
00:15:35,167 --> 00:15:36,745
Muito familiar-
olhando, não é?
330
00:15:36,769 --> 00:15:40,504
Como eu disse, esse cara
fez o dever de casa.
331
00:15:40,540 --> 00:15:42,384
Claro, qualquer um
com um cartão de biblioteca
332
00:15:42,408 --> 00:15:44,475
poderia ter desossado
na obra do Zodíaco.
333
00:15:44,510 --> 00:15:45,721
Sim, mas havia algumas coisas
334
00:15:45,745 --> 00:15:47,456
nunca contamos a ninguém, lembra?
335
00:15:47,480 --> 00:15:49,314
Claro que me lembro.
336
00:15:49,349 --> 00:15:52,149
Bem, estou feliz que sua fotografia
a memória está em ordem,
337
00:15:52,185 --> 00:15:53,796
porque nós vamos
preciso de toda a massa cinzenta
338
00:15:53,820 --> 00:15:55,230
ficamos entre nós nesse caso.
339
00:15:55,254 --> 00:15:56,220
Nós?
340
00:15:56,255 --> 00:15:57,555
O que quer dizer com "nós", cara pálida?
341
00:15:57,590 --> 00:15:59,568
Eu pensei que tudo que eu precisava era
alguns caras como Evan.
342
00:15:59,592 --> 00:16:01,025
Quem diabos te contou isso?
343
00:16:05,664 --> 00:16:07,698
Cabelo e fibra
resultados inconclusivos.
344
00:16:07,733 --> 00:16:09,968
Muitas pessoas dentro e
fora daquele táxi o dia todo.
345
00:16:10,003 --> 00:16:11,814
Estou assumindo que não
impressões também, hein, Evan?
346
00:16:11,838 --> 00:16:13,248
Sim, não havia nada utilizável.
347
00:16:13,272 --> 00:16:15,417
E os resultados químicos
eram bastante inúteis também.
348
00:16:15,441 --> 00:16:16,785
Não havia nada
fora do comum.
349
00:16:16,809 --> 00:16:18,409
Havia, uh, um pouco de tolueno,
350
00:16:18,444 --> 00:16:20,455
amônia, coisas
isso é comumente usado
351
00:16:20,479 --> 00:16:21,657
em, tipo, fluidos de limpeza de automóveis.
352
00:16:21,681 --> 00:16:24,082
E as multas de estacionamento?
353
00:16:24,117 --> 00:16:25,627
Uh, o trânsito voltou
com duas dúzias de ingressos
354
00:16:25,651 --> 00:16:27,229
- escrito ontem à noite.
- Suba neles.
355
00:16:27,253 --> 00:16:29,164
Use Harve se precisar dele.
356
00:16:29,188 --> 00:16:30,621
Não muito, mas é tudo o que temos.
357
00:16:30,656 --> 00:16:32,357
Uau, chegando!
358
00:16:32,392 --> 00:16:33,958
Oh!
359
00:16:33,993 --> 00:16:35,660
Ho, é o único estranho.
360
00:16:35,695 --> 00:16:36,961
Olá, Tonto.
361
00:16:36,996 --> 00:16:38,774
Fique aí, garoto. eu vou conseguir
um pouco de ar para seus pneus.
362
00:16:38,798 --> 00:16:41,099
Joe Dominguez, é você?
363
00:16:41,134 --> 00:16:43,201
Bem, como eu vivo e respiro.
364
00:16:43,236 --> 00:16:44,713
Dale Cutter, como
diabos é você?
365
00:16:44,737 --> 00:16:46,015
Como está a esposa?
366
00:16:46,039 --> 00:16:47,672
Ela me largou em 87.
367
00:16:47,707 --> 00:16:48,673
Ah.
368
00:16:48,708 --> 00:16:49,674
Ei, você está melhor.
369
00:16:49,709 --> 00:16:50,675
E as crianças?
370
00:16:50,710 --> 00:16:52,110
Eu ligo para eles todos
Natal e assim por diante
371
00:16:52,145 --> 00:16:54,056
seus aniversários, mas eu
não os vejo há algum tempo.
372
00:16:54,080 --> 00:16:55,491
Eu acho que eles
finalmente cansei de
373
00:16:55,515 --> 00:16:57,226
o velho tentando
microgerenciar suas vidas.
374
00:16:57,250 --> 00:16:59,984
Você pode imaginar,
alguém me acha difícil?
375
00:17:00,019 --> 00:17:01,697
Saia daqui.
Isso é ridículo.
376
00:17:01,721 --> 00:17:03,799
Então, Joe, você vai
pule dessa roupa de gato,
377
00:17:03,823 --> 00:17:05,256
nos dar uma mão no caso?
378
00:17:05,291 --> 00:17:08,192
Sim, assim que eu bater
a porta neste aqui, eu estou dentro.
379
00:17:08,228 --> 00:17:10,828
Acabei de passar aqui para
jogue fora alguns papéis,
380
00:17:10,864 --> 00:17:12,775
e, uh, tenho que bater
a trilha, parceiro.
381
00:17:12,799 --> 00:17:13,842
Que bom ver você.
382
00:17:13,866 --> 00:17:16,034
Ah, ah, Joe.
383
00:17:16,069 --> 00:17:17,868
Sim?
384
00:17:17,904 --> 00:17:19,748
Não se esqueça dos, uh, freios
estão no guidão.
385
00:17:19,772 --> 00:17:21,439
O que? D-Não faça isso!
386
00:17:21,474 --> 00:17:22,974
Saia do caminho!
387
00:17:23,009 --> 00:17:24,908
Ei, ha!
388
00:17:27,013 --> 00:17:29,573
Esta é uma lista de prováveis.
389
00:17:31,351 --> 00:17:33,595
Bem, enquanto você estava surfando
a Internet ou como você chama,
390
00:17:33,619 --> 00:17:34,986
Eu estava usando um
aparelho antigo
391
00:17:35,021 --> 00:17:36,220
costumávamos ligar para um telefone.
392
00:17:36,255 --> 00:17:37,855
eu fiz um pouco
verificando por conta própria.
393
00:17:37,890 --> 00:17:39,723
Eu acho que sei quem
você está procurando:
394
00:17:39,758 --> 00:17:41,658
Richard Fraker.
395
00:17:41,694 --> 00:17:42,827
Dale, esse foi um dos
396
00:17:42,862 --> 00:17:44,561
seus suspeitos há 20 anos.
397
00:17:44,596 --> 00:17:47,331
As primeiras testemunhas oculares
coloque a idade do Zodíaco no final dos 20 anos.
398
00:17:47,366 --> 00:17:48,599
Isso é 1969.
399
00:17:48,634 --> 00:17:51,735
O que significa que ele só
estar na casa dos 50 anos hoje.
400
00:17:51,770 --> 00:17:52,948
V-Você queria minha ajuda,
401
00:17:52,972 --> 00:17:54,204
Estou oferecendo.
402
00:17:54,240 --> 00:17:56,018
Então, olha, você tem, tem
você verificou Fraker?
403
00:17:56,042 --> 00:17:57,219
E se eu estiver certo?
404
00:17:57,243 --> 00:17:59,254
Você não acha
vale a pena dirigir?
405
00:17:59,278 --> 00:18:00,311
O que você tem?
406
00:18:00,346 --> 00:18:01,590
Bastante. Mas aqui está o argumento decisivo.
407
00:18:01,614 --> 00:18:03,647
Ele foi para Folsom há 18 anos
408
00:18:03,683 --> 00:18:05,983
por uma acusação de homicídio culposo,
ele saiu há três semanas.
409
00:18:06,018 --> 00:18:07,018
Você faz as contas.
410
00:18:09,055 --> 00:18:10,521
Você tem um endereço?
411
00:18:10,556 --> 00:18:12,601
Ei, eu tenho que sair
algo para você fazer.
412
00:18:12,625 --> 00:18:15,037
O que, você está recebendo
maduro na sua velhice?
413
00:18:15,061 --> 00:18:16,605
Evan, Richard Fraker.
414
00:18:16,629 --> 00:18:17,772
Ligue para nós no carro.
415
00:18:17,796 --> 00:18:18,796
Vai fazer.
416
00:18:21,835 --> 00:18:23,500
Você ainda tem isso
pequeno atirador de ervilha?
417
00:18:23,536 --> 00:18:24,680
Não saia de casa sem ele.
418
00:18:24,704 --> 00:18:27,571
Droga, espero que funcione.
419
00:18:27,606 --> 00:18:28,984
Como nos velhos tempos, hein?
420
00:18:29,008 --> 00:18:31,375
Não, não, no antigo
vezes, eu estaria na frente.
421
00:18:31,410 --> 00:18:32,690
Ah, sua mãe.
422
00:18:40,553 --> 00:18:42,486
Ainda acho que estamos
na trilha errada?
423
00:18:58,370 --> 00:18:59,670
Saia daí, Rico.
424
00:18:59,705 --> 00:19:01,639
Bom e lento.
425
00:19:03,543 --> 00:19:05,009
Coloque essa faca ali mesmo.
426
00:19:05,044 --> 00:19:07,311
Na cadeira.
427
00:19:07,346 --> 00:19:08,346
Mova-se, mova-se.
428
00:19:10,950 --> 00:19:14,251
Decoração agradável.
429
00:19:14,287 --> 00:19:16,220
Embora eu não contasse com
430
00:19:16,255 --> 00:19:17,933
recebendo meu depósito
voltar em breve.
431
00:19:17,957 --> 00:19:19,457
Olha, estou na escola de taxidermia.
432
00:19:19,492 --> 00:19:21,459
O que você é
vai me prender por,
433
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
posse ilegal
de intestinos de rato?
434
00:19:23,228 --> 00:19:25,140
Que tal 49 contagens
de assassinato, Richie?
435
00:19:25,164 --> 00:19:28,132
Ah, bem, eu estive em
prisão por 18 anos.
436
00:19:28,167 --> 00:19:30,087
Onde você esteve
nas últimas 48 horas?
437
00:19:32,004 --> 00:19:35,139
Ei, rico, leia
isso aí.
438
00:19:35,174 --> 00:19:38,475
"Dia da Bastilha."
439
00:19:38,511 --> 00:19:40,455
Oh, o Natal cai
no dia 25 deste ano.
440
00:19:40,479 --> 00:19:43,039
Há mais alguma coisa?
441
00:19:45,851 --> 00:19:47,017
Ele não é o cara.
442
00:19:47,052 --> 00:19:48,019
Desculpe, rico.
443
00:19:48,054 --> 00:19:49,687
O que você está falando?
444
00:19:49,722 --> 00:19:52,956
Ah, uh, uma palavra de
conselho: ambientador.
445
00:19:53,859 --> 00:19:55,526
Aonde você vai?
446
00:19:55,561 --> 00:19:57,306
Que diabos
foi tudo isso?
447
00:19:57,330 --> 00:19:59,497
Qual é a única coisa que
cada testemunha ocular do Zodíaco
448
00:19:59,532 --> 00:20:00,764
descrito sobre o nosso assassino?
449
00:20:00,799 --> 00:20:01,765
Que ele é branco.
450
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
Além disso.
451
00:20:03,636 --> 00:20:05,169
Uh, óculos grossos.
452
00:20:05,204 --> 00:20:07,371
Ok, então Fraker's
tenho visão 20/20,
453
00:20:07,407 --> 00:20:10,674
e o Zodíaco original
estava praticamente cego.
454
00:20:10,709 --> 00:20:12,410
Ele não estava usando lentes de contato.
455
00:20:12,445 --> 00:20:15,879
E duvido que a prisão de Folsom
solicitado para uma ceratotomia radial
456
00:20:15,915 --> 00:20:18,149
enquanto ele estava cumprindo 18 anos de prisão perpétua.
457
00:20:18,184 --> 00:20:19,184
Outra coisa:
458
00:20:19,218 --> 00:20:22,520
esse cara aqui é canhoto.
459
00:20:22,555 --> 00:20:25,822
E nós dois sabemos que o
o verdadeiro Zodíaco é destro.
460
00:20:27,193 --> 00:20:29,927
Ok, ele poderia ser o imitador.
461
00:20:29,962 --> 00:20:32,996
Nossa testemunha ocular teria
Identifiquei que esse cara mancava.
462
00:20:33,032 --> 00:20:34,365
Droga. Óculos.
463
00:20:34,400 --> 00:20:36,667
Deve ser por isso que eu
inocentou Fraker há 20 anos.
464
00:20:36,702 --> 00:20:38,402
Eu devo estar mais enferrujado
do que eu pensava.
465
00:20:38,438 --> 00:20:39,937
Huh?
466
00:20:39,972 --> 00:20:41,016
O que é que foi isso?
467
00:20:41,040 --> 00:20:42,251
O que é isso que estou ouvindo?
468
00:20:42,275 --> 00:20:43,907
Isso foi humildade?
469
00:20:43,943 --> 00:20:45,054
Sim, bem, mergulhe nisso, garoto,
470
00:20:45,078 --> 00:20:46,355
porque é o
primeira e última vez
471
00:20:46,379 --> 00:20:47,539
você vai ouvir isso de mim.
472
00:20:48,847 --> 00:20:50,927
Bem, quem é o próximo
sua lista, Sr. Humble?
473
00:20:57,490 --> 00:20:58,634
Entrega especial.
474
00:20:58,658 --> 00:21:00,091
Ei. Olá, Joe.
475
00:21:00,126 --> 00:21:01,603
Ei pessoal.
476
00:21:01,627 --> 00:21:03,072
Aqui está, Harve.
Feliz Natal.
477
00:21:03,096 --> 00:21:04,673
Ah, Senhor.
478
00:21:04,697 --> 00:21:06,708
Ei, escute, podemos dirigir
acabou e deixou isso?
479
00:21:06,732 --> 00:21:08,210
Eu acho que estou conseguindo
algumas dores nas canelas, cara.
480
00:21:08,234 --> 00:21:10,501
Bem, você não iria querer
para estragar seu disfarce, Joe.
481
00:21:10,536 --> 00:21:12,581
Bem, como você se sentiria
sobre eu estourar minha aorta.
482
00:21:12,605 --> 00:21:13,615
Isso te faria feliz?
483
00:21:13,639 --> 00:21:15,839
Eu não posso acreditar.
484
00:21:15,874 --> 00:21:16,840
Meninas... O quê?
485
00:21:16,875 --> 00:21:17,842
Temos contato.
486
00:21:17,877 --> 00:21:18,877
Você está brincando?
487
00:21:21,514 --> 00:21:23,492
Tudo bem, Joe, vamos
elaborar um plano tático.
488
00:21:23,516 --> 00:21:26,249
Ah, ok, vamos ver.
489
00:21:26,285 --> 00:21:27,518
Ok, temos um armazém
490
00:21:27,553 --> 00:21:30,021
aqui isso foi
convertido em loja.
491
00:21:30,056 --> 00:21:32,201
Uh, é independente, ok.
492
00:21:32,225 --> 00:21:33,724
Ah, vamos ver...
493
00:21:33,759 --> 00:21:36,727
Seria isso
é piscina, Joe?
494
00:21:36,762 --> 00:21:39,530
O que é isso, arte
crítica ou remoção?
495
00:21:44,737 --> 00:21:47,470
Assim como no ataque.
496
00:21:47,506 --> 00:21:50,107
A bola é entrada para
Davis, o capitão do time...
497
00:21:52,178 --> 00:21:53,178
Polícia! Congelar!
498
00:21:54,213 --> 00:21:55,853
Ninguém se mexa!
499
00:21:56,949 --> 00:21:58,215
Ah!
500
00:21:58,250 --> 00:21:59,482
Surpresa!
501
00:21:59,518 --> 00:22:00,962
Agora vá até lá e
não se mexa, aí mesmo.
502
00:22:00,986 --> 00:22:03,153
Sua mãe não te contou
não correr dentro de casa?
503
00:22:09,895 --> 00:22:11,707
Então, A.J., como você vai
derrubar esse cara?
504
00:22:11,731 --> 00:22:13,064
Eu digo, atire nele.
505
00:22:13,099 --> 00:22:15,659
Isso é um pouco extremo,
não é, José?
506
00:22:17,670 --> 00:22:19,269
O elo mais fraco da cadeia...
507
00:22:24,844 --> 00:22:28,612
está ancorado, peregrino.
508
00:22:29,682 --> 00:22:30,726
Brava.
509
00:22:30,750 --> 00:22:31,715
Belíssimo.
510
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
Viram isso, bandidos?
Isso foi bom.
511
00:22:50,836 --> 00:22:52,570
Vovô...
512
00:22:52,605 --> 00:22:55,165
você deveria
estar nas coisas do papai?
513
00:22:56,576 --> 00:22:59,476
Querida, eu sou seu
avô, ok?
514
00:23:01,480 --> 00:23:03,614
eu costumava decifrar
códigos de quando eu era
515
00:23:03,649 --> 00:23:04,881
no corpo de sinalização da Marinha.
516
00:23:04,917 --> 00:23:07,384
E eu era bonito
bom nisso também.
517
00:23:07,420 --> 00:23:08,819
OK.
518
00:23:08,854 --> 00:23:11,414
Só não destrua
qualquer coisa, certo?
519
00:23:14,060 --> 00:23:17,227
Você sabe, Nash, eu
tenho acompanhado sua carreira,
520
00:23:17,263 --> 00:23:19,729
e devo dizer que estou muito orgulhoso.
521
00:23:19,765 --> 00:23:21,043
Obrigado, Dale.
522
00:23:21,067 --> 00:23:23,400
Não, quero dizer, orgulhoso de
eu, eu te ensinei bem.
523
00:23:25,671 --> 00:23:29,573
Você é um trabalho.
524
00:23:29,608 --> 00:23:32,509
Deixe-me perguntar uma coisa.
525
00:23:32,545 --> 00:23:34,978
Como você está aqui?
526
00:23:35,013 --> 00:23:37,181
Quero dizer, você está bem?
527
00:23:37,216 --> 00:23:39,149
Melhor do que tudo bem.
528
00:23:39,185 --> 00:23:41,518
Não há gramado para cortar.
529
00:23:41,554 --> 00:23:43,087
Sem trânsito.
530
00:23:43,122 --> 00:23:44,354
Sem vizinhos desagradáveis.
531
00:23:44,390 --> 00:23:46,557
O melhor pôr do sol do mundo.
532
00:23:46,592 --> 00:23:48,959
E é tudo grátis.
533
00:23:48,994 --> 00:23:50,861
Nada é de graça, cara.
534
00:23:50,897 --> 00:23:55,266
É apenas uma questão de como
você acaba pagando por isso.
535
00:23:55,301 --> 00:23:57,434
O que o transformou em um cínico?
536
00:23:57,469 --> 00:24:00,371
Sair com você.
537
00:24:00,406 --> 00:24:04,975
Eu adorava ser policial,
mas eu realmente não sinto falta disso.
538
00:24:05,011 --> 00:24:09,213
Peguei meu barco, peguei meu
livros, consegui meus ingressos para o 'Niner.
539
00:24:10,582 --> 00:24:12,649
Sem arrependimentos?
540
00:24:12,685 --> 00:24:15,752
Um, talvez.
541
00:24:15,788 --> 00:24:18,422
Muito trabalho,
muito pouca família.
542
00:24:18,458 --> 00:24:21,325
E percebi isso tarde demais.
543
00:24:25,130 --> 00:24:28,298
Eu diria isso, isso é
um grande arrependimento.
544
00:24:28,334 --> 00:24:31,535
Bem, eu não sou perfeito.
545
00:24:31,571 --> 00:24:32,969
Difícil de acreditar, né?
546
00:24:33,005 --> 00:24:35,572
Estou atordoado.
547
00:24:54,994 --> 00:24:57,527
E não se esqueça das cortinas.
548
00:24:57,562 --> 00:24:59,202
Sim, senhora, vamos
cuide disso.
549
00:24:59,231 --> 00:25:02,099
Bem, aqui está,
exatamente onde o deixamos.
550
00:25:02,134 --> 00:25:03,233
Realmente não é possível...
551
00:25:03,269 --> 00:25:05,335
Em que estivemos
Aruba na última semana.
552
00:25:05,370 --> 00:25:06,614
Então me diga uma coisa.
553
00:25:06,638 --> 00:25:08,716
Como explicar o
multa de estacionamento que você recebeu
554
00:25:08,740 --> 00:25:11,519
no Richmond ontem à noite se você
carro ficou estacionado aqui a noite toda?
555
00:25:11,543 --> 00:25:13,544
Eu não preciso... você precisa.
556
00:25:13,579 --> 00:25:15,424
Sim.
557
00:25:15,448 --> 00:25:17,280
O que, e esse arranhão?
558
00:25:17,316 --> 00:25:19,216
Você relatou isso para
sua seguradora?
559
00:25:19,251 --> 00:25:20,651
Que arranhão? O que?!
560
00:25:20,686 --> 00:25:23,086
Uh-huh.
561
00:25:23,122 --> 00:25:24,454
Sem chance.
562
00:25:24,490 --> 00:25:26,590
Jake Messina é
indo para a festa?
563
00:25:26,626 --> 00:25:28,258
Ele é extremamente lindo.
564
00:25:28,293 --> 00:25:30,038
Sim, eu limpei
já com meu pai.
565
00:25:30,062 --> 00:25:32,663
Sim, ouça, tenho que ir.
Falo com você mais tarde, ok?
566
00:25:32,698 --> 00:25:34,031
Tchau.
567
00:25:34,066 --> 00:25:35,899
Olá, querido. Oi.
568
00:25:35,935 --> 00:25:38,368
Você se lembra
Sr. Cortador? Ah, claro.
569
00:25:38,403 --> 00:25:40,303
Olá, Sr. Cutter, legal
para ver você novamente.
570
00:25:40,339 --> 00:25:42,518
Uau. Você já mudou.
571
00:25:42,542 --> 00:25:44,820
Dal Cortador. Sim,
Eu comecei aquele clube.
572
00:25:44,844 --> 00:25:45,942
Nick Pontes.
573
00:25:45,978 --> 00:25:47,155
Como você está? Bom.
574
00:25:47,179 --> 00:25:49,313
A última vez que te vi, nós
ambos poderiam fazer 50 abdominais.
575
00:25:49,348 --> 00:25:51,626
Eu ainda posso.
576
00:25:51,650 --> 00:25:53,883
Nick, você fez isso?
577
00:25:53,920 --> 00:25:56,053
Me desculpe, espero que eu
não estragou nada.
578
00:25:56,088 --> 00:25:59,189
Eu estava apenas rabiscando.
Veja isso.
579
00:25:59,225 --> 00:26:00,602
“Entre o local
onde o imperador caiu
580
00:26:00,626 --> 00:26:02,059
"para o ninho do diabo.
581
00:26:02,094 --> 00:26:03,827
1-26 1800."
582
00:26:03,863 --> 00:26:05,462
Ele decifrou a cifra.
583
00:26:05,497 --> 00:26:07,297
Como diabos você fez isso?
584
00:26:07,333 --> 00:26:10,746
Depois que descobri a frase-chave
foi baseado em sinais de semáforo naval,
585
00:26:10,770 --> 00:26:12,469
não foi tão difícil.
586
00:26:12,505 --> 00:26:14,883
A propósito, isso
cara é um péssimo soletrador.
587
00:26:14,907 --> 00:26:17,708
Tudo bem, o Zodíaco original,
uh, selecionou suas vítimas
588
00:26:17,743 --> 00:26:20,076
desenhando quadrantes
de um raio
589
00:26:20,112 --> 00:26:21,923
que tinha uma âncora
ponto no Monte. Diablo.
590
00:26:21,947 --> 00:26:24,080
Esta pista deve estar relacionada a isso.
591
00:26:24,116 --> 00:26:25,382
Imperador?
592
00:26:25,417 --> 00:26:28,184
O Hotel Imperial?
593
00:26:28,220 --> 00:26:31,187
Uh, o Imperador
Clube em Chinatown.
594
00:26:31,223 --> 00:26:34,158
Uh... o antigo empório,
Loja de departamentos Capwell...?
595
00:26:34,193 --> 00:26:35,570
Não, pense. Mais
obscuro. Estranho.
596
00:26:35,594 --> 00:26:37,261
Uh...
597
00:26:37,296 --> 00:26:38,429
Norton.
598
00:26:39,532 --> 00:26:41,632
Imperador Norton.
599
00:26:41,667 --> 00:26:43,645
Ele desmaiou e morreu
aqui mesmo na esquina
600
00:26:43,669 --> 00:26:45,314
da Califórnia e
Kearney em 1880.
601
00:26:45,338 --> 00:26:46,870
Quem foi o Imperador Norton?
602
00:26:46,905 --> 00:26:48,650
Ele era meu tio-avô.
O que faz dele seu pai
603
00:26:48,674 --> 00:26:49,840
tio-avô.
604
00:26:49,875 --> 00:26:51,208
Um velho excêntrico.
605
00:26:51,243 --> 00:26:53,021
Costumava cunhar o seu próprio
dinheiro, proclamou-se
606
00:26:53,045 --> 00:26:54,122
Imperador de São Francisco.
607
00:26:54,146 --> 00:26:55,490
A localização não pode estar certa.
608
00:26:55,514 --> 00:26:59,049
Não está perto da água,
não é remoto.
609
00:26:59,084 --> 00:27:02,152
“Entre os pontos
onde o imperador caiu
610
00:27:02,187 --> 00:27:03,454
para o ninho do diabo."
611
00:27:03,489 --> 00:27:05,356
“Entre os pontos…”
612
00:27:06,892 --> 00:27:08,458
Esse é o Píer 26.
613
00:27:08,494 --> 00:27:10,574
Isso é perto o suficiente
para a água para você?
614
00:27:11,863 --> 00:27:14,364
Nick, você é um gênio.
Fique com ele. Eu vou chegar atrasado.
615
00:27:14,400 --> 00:27:17,601
Oh. Pai, espere. EU
tem uma festa para ir.
616
00:27:17,636 --> 00:27:19,503
Inferno, pergunte ao seu
amigos aqui.
617
00:27:19,538 --> 00:27:21,805
Estou com vontade de comemorar.
618
00:27:57,610 --> 00:27:59,410
Perto o suficiente para mim.
619
00:28:03,749 --> 00:28:05,849
Droga!
620
00:28:31,910 --> 00:28:33,910
Eles encontraram o barco
três pilares abaixo.
621
00:28:33,946 --> 00:28:36,246
Com alguma sorte, ele se afogou.
622
00:28:36,281 --> 00:28:37,714
Vou te contar uma maldita coisa,
623
00:28:37,749 --> 00:28:39,749
esse não é um homem de 55 anos.
624
00:28:39,784 --> 00:28:42,518
Tenho 45 anos e estou em ótima forma
e não posso me mover assim.
625
00:28:42,554 --> 00:28:43,887
A menos que Inger esteja brava comigo.
626
00:28:43,922 --> 00:28:45,934
Eu não aguento ficar por aí
aqui por mais um minuto.
627
00:28:45,958 --> 00:28:48,591
Vamos sair de nossas bundas
e mobilizar esta operação.
628
00:28:48,626 --> 00:28:49,971
Ei, ei, espere um minuto.
629
00:28:49,995 --> 00:28:52,207
Dale, o que está acontecendo com você?
630
00:28:52,231 --> 00:28:53,511
Por que você está tão bravo?
631
00:28:54,733 --> 00:28:56,199
Porque eu o deixei fugir!
632
00:28:56,235 --> 00:28:58,501
Esqueça essa porcaria.
633
00:28:58,537 --> 00:29:00,148
Você se lembra do
primeira semana de trabalho
634
00:29:00,172 --> 00:29:02,684
quando eu... quando eu estava perseguindo
aquele cara e eu passamos
635
00:29:02,708 --> 00:29:03,718
a janela de vidro laminado?
636
00:29:03,742 --> 00:29:05,108
Eu pensei que você disse
você foi empurrado.
637
00:29:05,144 --> 00:29:06,843
Então, quando você estava
638
00:29:06,879 --> 00:29:08,457
vou me contar o
verdade sobre isso?
639
00:29:08,481 --> 00:29:11,714
eu estava esperando
uma ocasião especial.
640
00:29:13,753 --> 00:29:15,685
Aqui você vai.
641
00:29:15,721 --> 00:29:17,755
Algum pedido musical?
642
00:29:17,790 --> 00:29:22,626
Uh, a música está boa, mas
a bebida está um pouco fraca.
643
00:29:22,661 --> 00:29:24,194
Tem algo mais forte?
644
00:29:28,567 --> 00:29:31,000
Foi isso que acabou de chegar?
645
00:29:31,036 --> 00:29:32,269
Sim.
646
00:29:33,772 --> 00:29:37,207
"Queridos porcos, isso foi
fechar esta noite no cais.
647
00:29:37,242 --> 00:29:38,775
"Uma grande emoção.
648
00:29:38,810 --> 00:29:40,977
“Então não há mais pistas de agora em diante.
649
00:29:41,012 --> 00:29:43,547
"Você é bom demais.
650
00:29:43,582 --> 00:29:46,550
"P.S., bem-vindo de volta,
Tenente Cortador.
651
00:29:46,585 --> 00:29:47,617
Senti sua falta."
652
00:29:49,688 --> 00:29:51,433
Se você quiser
entender o artista,
653
00:29:51,457 --> 00:29:53,423
estudar seu trabalho.
654
00:29:53,459 --> 00:29:57,927
Ele pensa que é o Zodíaco.
655
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
Ele não é uma cópia
gato, ele está delirando.
656
00:30:00,832 --> 00:30:03,144
Este é um caso de
projeção de deslocamento.
657
00:30:03,168 --> 00:30:07,737
Ele está vivendo a vida do
Zodíaco, não emulando-o.
658
00:30:07,772 --> 00:30:10,807
Continue, Dale.
659
00:30:10,842 --> 00:30:14,322
Tudo bem, nosso assassino
tem um QI muito alto,
660
00:30:14,346 --> 00:30:16,779
mas ele segura um
tipo de trabalho servil e de baixo salário.
661
00:30:16,815 --> 00:30:18,849
Motorista, zelador, entregador.
662
00:30:18,884 --> 00:30:21,785
Então, ele se sustenta
sua baixa autoestima
663
00:30:21,820 --> 00:30:22,952
controlando os outros.
664
00:30:22,988 --> 00:30:25,989
Este é um torcido
bastardo, cara.
665
00:30:26,025 --> 00:30:29,126
Ele é sexualmente
reprimido, dolorosamente tímido.
666
00:30:29,161 --> 00:30:31,861
Provavelmente fisicamente
pouco atraente.
667
00:30:31,897 --> 00:30:33,163
Ao se tornar o Zodíaco,
668
00:30:33,198 --> 00:30:36,233
ele é capaz de adotar
as características deste impetuoso,
669
00:30:36,268 --> 00:30:39,536
assassino arrogante e confiante.
670
00:30:39,571 --> 00:30:43,206
Então, de certa forma, isso
é o mesmo assassino.
671
00:30:43,242 --> 00:30:46,576
Bem, ele certamente pensa que é.
672
00:30:46,611 --> 00:30:48,878
Relatórios de laboratório do cais.
673
00:30:48,914 --> 00:30:52,014
Óleo diesel, vestígios
de combustível marítimo,
674
00:30:52,051 --> 00:30:56,486
partículas de areia, tolu... tolueno.
675
00:30:58,023 --> 00:31:00,990
Evan, você tem o relatório do laboratório
no carro que você apreendeu?
676
00:31:01,026 --> 00:31:03,093
Sim, senhor.
677
00:31:06,899 --> 00:31:10,466
Altos níveis de vestígios de tolueno.
678
00:31:10,502 --> 00:31:13,136
Harvey, descubra
o que diabos é tolueno
679
00:31:13,172 --> 00:31:15,439
e para que serve
além de limpar carros.
680
00:31:15,474 --> 00:31:16,640
Sim.
681
00:31:16,675 --> 00:31:19,342
Como diabos ele sabia disso?
682
00:31:19,378 --> 00:31:20,910
O que?
683
00:31:20,945 --> 00:31:23,813
Olha aquele nó que ele usou.
684
00:31:23,848 --> 00:31:25,815
É um náutico
trança meio engate.
685
00:31:25,851 --> 00:31:29,519
Assim como aquele
o verdadeiro Zodíaco usado.
686
00:31:29,555 --> 00:31:32,823
Exceto que ninguém sabia
sobre isso, exceto para nós.
687
00:31:32,858 --> 00:31:34,769
Nós deliberadamente
gravou mal aquele nó
688
00:31:34,793 --> 00:31:36,025
em cada relatório.
689
00:31:36,061 --> 00:31:38,173
Agora, espere um segundo.
Por que vocês fizeram isso?
690
00:31:38,197 --> 00:31:39,940
Então teríamos um
maneira secreta de saber
691
00:31:39,964 --> 00:31:41,164
se alguma vez tivemos um imitador.
692
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Como ele poderia saber?
693
00:31:44,035 --> 00:31:46,047
Pessoal, olhem isso.
694
00:31:46,071 --> 00:31:49,673
A posição desses órgãos.
695
00:31:49,708 --> 00:31:53,710
Eles estão todos posicionados voltados para baixo.
696
00:31:53,746 --> 00:31:56,858
A única maneira que o assassino poderia ter
sabia que esse era o M.O. do Zodiac.
697
00:31:56,882 --> 00:32:01,151
era se ele... Ele tivesse acesso ao
fotografias originais da cena do crime policial.
698
00:32:01,186 --> 00:32:03,665
Mas ninguém teve acesso a esses
fotografias há 20 anos, certo?
699
00:32:03,689 --> 00:32:05,621
Supostamente.
700
00:32:08,026 --> 00:32:09,993
Se descobrirmos que alguém
701
00:32:10,029 --> 00:32:13,163
vi as fotos originais,
e nós combinamos
702
00:32:13,198 --> 00:32:16,433
com o perfil de Cutter, nós
conseguimos um candidato.
703
00:32:16,468 --> 00:32:17,934
Tudo bem, tolueno.
704
00:32:17,969 --> 00:32:19,469
É um composto à base de água sanitária.
705
00:32:19,505 --> 00:32:20,548
Infelizmente, é encontrado em
706
00:32:20,572 --> 00:32:21,983
cerca de um milhão
itens comumente usados.
707
00:32:22,007 --> 00:32:24,273
Repelente de insetos,
solventes industriais,
708
00:32:24,309 --> 00:32:26,009
soluções de limpeza, etc.
709
00:32:26,045 --> 00:32:30,180
Bem, isso nos ajuda
reduza... não.
710
00:32:30,215 --> 00:32:32,394
Vamos descobrir se
alguém teve acesso
711
00:32:32,418 --> 00:32:34,150
para essas fotos originais.
712
00:32:34,186 --> 00:32:37,120
Então, quantas vezes
eu perdi seguidamente?
713
00:32:37,156 --> 00:32:38,499
Acho que foram três. Três.
714
00:32:38,523 --> 00:32:40,523
Você não está perdendo
de propósito, não é?
715
00:32:43,461 --> 00:32:44,806
Você está me acusando
de traição, amigo?
716
00:32:44,830 --> 00:32:46,941
Uh-uh. Porque eu vou
te jogar fora daqui.
717
00:32:46,965 --> 00:32:48,598
Hum...
718
00:32:48,634 --> 00:32:51,467
Então, eu disse ao meu
oficial comandante,
719
00:32:51,503 --> 00:32:53,837
"Senhor, você pode virar o rabo
e corra se quiser,
720
00:32:53,872 --> 00:32:55,505
mas vou subir aquela colina."
721
00:32:55,540 --> 00:32:58,909
E eu peguei meu lança-chamas
e eu fui até lá.
722
00:32:58,944 --> 00:33:01,545
Na verdade, tenho que ir embora.
723
00:33:01,580 --> 00:33:02,913
Por que? Você acabou de chegar aqui.
724
00:33:02,948 --> 00:33:04,280
Estou aqui há duas horas.
725
00:33:04,316 --> 00:33:05,549
Tenho outra festa para ir.
726
00:33:05,584 --> 00:33:07,050
Obrigado. Ótimo momento.
727
00:33:07,085 --> 00:33:08,805
Tchau. Vejo você na aula.
728
00:33:10,989 --> 00:33:12,589
Ótimo.
729
00:33:12,624 --> 00:33:15,291
O propósito de eu ter isso
festa era sair com ele.
730
00:33:15,327 --> 00:33:16,760
E agora estou preso aqui.
731
00:33:16,795 --> 00:33:18,439
Bem, eu me queimei um pouco,
732
00:33:18,463 --> 00:33:20,375
mas você deveria ter visto
o que aconteceu com eles.
733
00:33:20,399 --> 00:33:23,366
Eu os fiz correr
em todas as direções.
734
00:33:23,402 --> 00:33:26,235
E isso basicamente
foi como ganhei a guerra.
735
00:33:26,271 --> 00:33:28,416
Claro, eu não
receba o crédito por isso.
736
00:33:28,440 --> 00:33:29,872
Vovô, você quer dançar?
737
00:33:29,908 --> 00:33:32,208
Claro, mocinha.
738
00:33:34,413 --> 00:33:35,545
Você está se divertindo?
739
00:33:35,580 --> 00:33:38,114
Não.
740
00:33:38,149 --> 00:33:40,684
Vovô, essa festa
foi um grande fracasso.
741
00:33:40,719 --> 00:33:44,053
Eu só quero todo mundo
para ir para casa.
742
00:33:44,088 --> 00:33:46,156
Agora, está tudo
vai ficar tudo bem.
743
00:33:46,191 --> 00:33:49,525
Então ninguém mais olhou
nestes arquivos de caso do Zodíaco.
744
00:33:49,561 --> 00:33:50,827
Só vocês.
745
00:33:53,031 --> 00:33:56,032
É engraçado. Isto é
deveria estar trancado.
746
00:33:58,003 --> 00:34:00,270
Está fraudado.
747
00:34:00,305 --> 00:34:02,872
Então foi assim que ele conseguiu
ser um especialista, né?
748
00:34:02,908 --> 00:34:05,775
Sim, mas quem?
749
00:34:05,811 --> 00:34:08,444
E apenas três pessoas
tem acesso a essas chaves?
750
00:34:08,479 --> 00:34:10,558
Isso mesmo. Eu, o dia
cara e o homem do swing.
751
00:34:10,582 --> 00:34:14,317
E nós pessoalmente
acompanhe quem solicitar.
752
00:34:14,353 --> 00:34:17,320
E ele?
753
00:34:17,356 --> 00:34:19,689
Ele é policial?
754
00:34:19,725 --> 00:34:24,828
Uh, bem, uh, não, uh, quero dizer,
mas uh, serviços de zeladoria,
755
00:34:24,863 --> 00:34:26,541
você sabe, quero dizer, eles
tenho que ter acesso, quero dizer...
756
00:34:26,565 --> 00:34:28,030
Zelador.
757
00:34:28,066 --> 00:34:29,544
Zeladores, limpeza, tolueno.
758
00:34:29,568 --> 00:34:31,646
Evan, você não me contou
havia uma equipe de limpeza
759
00:34:31,670 --> 00:34:34,404
quando você, uh, apreendeu o
carro lá em cima na casa de Nob Hill?
760
00:34:34,440 --> 00:34:36,906
Sim, ela disse isso
era, uh, seus frequentadores regulares.
761
00:34:36,942 --> 00:34:38,853
Ela te deu o
nome da empresa?
762
00:34:40,179 --> 00:34:42,745
Foram os limpadores Crestline?
763
00:34:42,781 --> 00:34:43,913
É isso.
764
00:34:43,948 --> 00:34:45,993
Tudo bem, Evan, tenha
eles referência cruzada
765
00:34:46,017 --> 00:34:47,517
o cliente Nob Hill
equipe de limpeza
766
00:34:47,552 --> 00:34:48,785
com a tripulação do Salão da Justiça.
767
00:34:48,820 --> 00:34:50,620
Nosso assassino tem que
estar em ambas as listas.
768
00:34:52,691 --> 00:34:54,291
Você o ouviu, faça isso.
769
00:34:59,798 --> 00:35:01,030
Sim!
770
00:35:01,065 --> 00:35:02,943
Apenas uma pessoa limpou
tanto a casa de Nob Hill
771
00:35:02,967 --> 00:35:03,933
e o cofre da Polícia.
772
00:35:03,968 --> 00:35:04,934
O nome dele é Gary Graham.
773
00:35:04,969 --> 00:35:06,235
Tenho o endereço dele aqui.
774
00:35:34,533 --> 00:35:37,300
Belo design de interiores.
775
00:35:37,335 --> 00:35:40,503
Sim, Laura Ashley,
por meio de Jerry Garcia.
776
00:35:44,209 --> 00:35:45,520
Quem pediu reforços?
777
00:35:57,655 --> 00:35:59,189
Sim.
778
00:35:59,224 --> 00:36:00,935
Desculpe estragar sua diversão,
779
00:36:00,959 --> 00:36:02,803
mas quando alguém
invade minha casa
780
00:36:02,827 --> 00:36:04,594
Eu chamo a polícia.
781
00:36:04,629 --> 00:36:07,263
Uma cidade tão perigosa.
782
00:36:07,299 --> 00:36:10,467
Sabemos quem você é e
nós vamos pegar você, Graham.
783
00:36:10,502 --> 00:36:12,469
É tarde demais.
784
00:36:12,504 --> 00:36:14,937
eu já escolhi
minha próxima vítima.
785
00:36:14,973 --> 00:36:17,940
Na verdade, eu vou
lá esta noite.
786
00:36:17,976 --> 00:36:20,276
Oh, uh, dê o meu melhor
para o Tenente Cutter.
787
00:36:20,312 --> 00:36:22,612
Muito triste o que aconteceu com ele.
788
00:36:22,647 --> 00:36:25,482
Espero que o mesmo não aconteça
acontecer com você também.
789
00:36:34,859 --> 00:36:37,827
Anéis, relógios, troféus
de suas vítimas anteriores.
790
00:36:37,862 --> 00:36:40,830
Lembranças de seus movimentos futuros.
791
00:36:40,865 --> 00:36:42,298
Veja essas fotos.
792
00:36:42,334 --> 00:36:45,301
Todos eles se correlacionam com o
hora do dia ele os atacou.
793
00:36:45,337 --> 00:36:47,070
Você pegou o taxista à noite
794
00:36:47,105 --> 00:36:49,650
e o corredor durante o dia.
795
00:36:49,674 --> 00:36:53,510
Essa garçonete é
o único que restou
796
00:36:53,545 --> 00:36:56,979
ele fotografou à noite.
797
00:36:57,015 --> 00:36:59,149
Graham disse que estava
vou buscá-la esta noite.
798
00:37:04,289 --> 00:37:05,588
Jantar de Nicky P.
799
00:37:05,623 --> 00:37:07,257
Isso é na Oitava com a Mission.
800
00:37:07,292 --> 00:37:09,625
O que você aposta que Dyan's
trabalhando lá agora?
801
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
Dyan...
802
00:37:24,176 --> 00:37:25,642
onde está seu crachá?
803
00:37:25,677 --> 00:37:28,945
Oh, uh, eu-eu perdi.
804
00:37:28,980 --> 00:37:31,580
Última chamada. Quase 12:00.
805
00:37:49,234 --> 00:37:50,667
Hora de fechar.
806
00:38:11,623 --> 00:38:13,757
O que você está fazendo?
807
00:38:13,792 --> 00:38:16,659
Eu-eu gosto do escuro.
808
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
Sr.
809
00:38:27,439 --> 00:38:29,216
Que tal deixar a senhora ir?
810
00:38:29,240 --> 00:38:31,841
Eu realmente poderia usar
uma xícara de café.
811
00:38:31,876 --> 00:38:34,143
Inspetor Pontes.
812
00:38:34,178 --> 00:38:37,279
É tão bom
finalmente te conheço.
813
00:38:37,315 --> 00:38:38,748
Onde estão seus amigos?
814
00:38:38,783 --> 00:38:40,383
Somos só você e eu, cara.
815
00:38:41,453 --> 00:38:43,453
Veja, eu finalmente descobri,
816
00:38:43,488 --> 00:38:46,489
você queria ser pego.
817
00:38:46,524 --> 00:38:48,825
Foi por isso que você foi embora
todas as pistas, não foi?
818
00:38:50,895 --> 00:38:52,829
Por que você não deixa a senhora ir?
819
00:38:55,533 --> 00:38:56,693
Como está o bolo de carne, Dyan?
820
00:38:58,636 --> 00:39:01,104
Oh, não, não, eu-eu fiz
não quero ser pego
821
00:39:01,139 --> 00:39:02,572
porque agora tudo
822
00:39:02,607 --> 00:39:04,585
está indo perfeitamente
de acordo com o plano,
823
00:39:04,609 --> 00:39:07,910
porque eu até posso pegar você.
824
00:39:07,946 --> 00:39:11,581
O, o Zodíaco consegue tirar
825
00:39:11,616 --> 00:39:13,717
o chefe do
Força-Tarefa do Zodíaco.
826
00:39:13,752 --> 00:39:16,219
Eu não sou o chefe de
a Força-Tarefa do Zodíaco,
827
00:39:18,623 --> 00:39:20,290
E você não é o Zodíaco.
828
00:39:20,325 --> 00:39:24,260
Eu sou melhor do que
o Zodíaco original.
829
00:39:24,296 --> 00:39:25,728
Eu vou te dizer o que farei.
830
00:39:27,165 --> 00:39:29,598
Eu farei um acordo com você.
831
00:39:29,634 --> 00:39:32,101
Você deixou a senhora ir,
e você pode me ter.
832
00:39:34,506 --> 00:39:36,805
Vou te dizer uma coisa.
833
00:39:36,841 --> 00:39:40,243
Você se livra do seu
arma, e conversaremos.
834
00:39:40,278 --> 00:39:41,778
OK.
835
00:40:08,506 --> 00:40:10,639
Vou desperdiçá-la.
836
00:40:10,675 --> 00:40:12,635
Mais um não
significa nada para mim.
837
00:40:14,879 --> 00:40:15,912
Deveria.
838
00:40:17,415 --> 00:40:19,983
Porque do jeito que eu vejo isso,
839
00:40:20,018 --> 00:40:21,718
ela tem você como refém.
840
00:40:21,753 --> 00:40:24,487
Você acha que tenho medo de morrer?
841
00:40:26,357 --> 00:40:29,659
Eu realmente não me importo
se você é ou não.
842
00:40:29,694 --> 00:40:30,927
Estou apenas informando você
843
00:40:30,962 --> 00:40:32,562
que você vai morrer
844
00:40:32,597 --> 00:40:34,363
se ela não anda.
845
00:41:09,200 --> 00:41:11,533
Bem...
846
00:41:11,569 --> 00:41:14,938
parece que você finalmente
peguei seu assassino do Zodíaco.
847
00:41:14,973 --> 00:41:17,506
Sim.
848
00:41:17,542 --> 00:41:19,308
Acho que sim.
849
00:41:20,712 --> 00:41:22,512
Joe!
850
00:41:22,547 --> 00:41:24,358
É sobre o momento
nos faróis.
851
00:41:24,382 --> 00:41:25,593
O que? Você disse assim que
852
00:41:25,617 --> 00:41:27,228
você desliza a arma
fora, acenda as luzes.
853
00:41:27,252 --> 00:41:30,620
Não, não. Eu disse antes
Deslizo a arma.
854
00:41:30,655 --> 00:41:32,500
eu não queria a arma
para deixar minha mão.
855
00:41:32,524 --> 00:41:33,990
Oh.
856
00:41:34,025 --> 00:41:35,025
Desculpe.
857
00:41:40,231 --> 00:41:42,866
Obrigado por deixar cair
me livre, Nash.
858
00:41:42,901 --> 00:41:45,179
Da próxima vez, tente resolver
um caso por conta própria.
859
00:41:45,203 --> 00:41:47,581
Você tem certeza que não quer
ir tomar café da manhã?
860
00:41:47,605 --> 00:41:50,206
Por que eu gastaria
US$ 4,50 em ovos e torradas
861
00:41:50,241 --> 00:41:53,810
quando eu puder fazer isso aqui
e economizar quatro dólares?
862
00:41:53,845 --> 00:41:57,213
Porque os ovos não serão
escorrendo e a torrada não vai queimar.
863
00:41:57,248 --> 00:41:59,949
Espero que você esteja
não sentir pena de mim.
864
00:41:59,984 --> 00:42:01,884
Você está louco?
865
00:42:01,920 --> 00:42:03,152
Uma cascavel, talvez.
866
00:42:03,187 --> 00:42:04,354
Você, de jeito nenhum.
867
00:42:04,389 --> 00:42:06,021
Bom, porque esta é a minha vida.
868
00:42:06,057 --> 00:42:08,157
Isso é o que eu
criei e gostei,
869
00:42:08,192 --> 00:42:10,426
então vá embora e me deixe em paz...
870
00:42:10,462 --> 00:42:11,702
A menos que você queira minha ajuda novamente.
871
00:42:11,729 --> 00:42:13,440
Quem pediria sua ajuda,
872
00:42:13,464 --> 00:42:14,731
seu velho urubu rabugento?
873
00:42:14,766 --> 00:42:16,432
Aliás, acho ótimo
874
00:42:16,467 --> 00:42:18,968
que seu velho
está morando com você.
875
00:42:25,076 --> 00:42:26,609
Ah, Deus...
876
00:42:28,880 --> 00:42:30,613
Ah, não, tenho que limpar.
877
00:42:32,850 --> 00:42:35,118
Bom dia.
878
00:42:35,153 --> 00:42:37,754
Bem, eu confio
todos dormiram bem.
879
00:42:37,789 --> 00:42:40,522
Tudo bem, mas agora
880
00:42:40,558 --> 00:42:43,325
Eu não me sinto tão bem.
881
00:42:44,395 --> 00:42:45,728
Aposto.
882
00:42:50,901 --> 00:42:52,501
Nick, estive pensando.
883
00:42:56,240 --> 00:42:58,040
Quero que você more aqui comigo.
884
00:42:59,377 --> 00:43:00,510
Você faz?
885
00:43:00,545 --> 00:43:02,612
Mas você está sempre no trabalho.
886
00:43:02,647 --> 00:43:04,480
Achei que não era prático.
887
00:43:04,516 --> 00:43:08,618
Inferno, não é prático.
888
00:43:08,653 --> 00:43:13,288
Mas eu não quero que você viva
não há mais nenhuma maldita casa de repouso.
889
00:43:13,324 --> 00:43:15,525
Você deveria estar vivendo
aqui mesmo comigo.
890
00:43:15,560 --> 00:43:19,028
É a coisa certa a fazer,
891
00:43:19,063 --> 00:43:21,631
e quando não estou aqui,
se Cassidy não estiver aqui,
892
00:43:21,666 --> 00:43:24,734
então nós vamos te dar um
companheiro para estar com você.
893
00:43:24,769 --> 00:43:26,869
Obrigado, filho.
894
00:43:26,904 --> 00:43:28,315
Pai?
895
00:43:28,339 --> 00:43:29,339
Sim?
896
00:43:29,374 --> 00:43:31,407
Temos aspirina?
897
00:43:31,442 --> 00:43:32,686
Querida, por que não
você vai para a cama.
898
00:43:32,710 --> 00:43:33,842
Vou trazer uma aspirina para você.
899
00:43:33,878 --> 00:43:34,878
OK.
900
00:43:41,552 --> 00:43:44,987
Mas se você deixar minha filha
901
00:43:45,022 --> 00:43:47,523
faça uma festa e ganhe
bêbado assim de novo,
902
00:43:47,558 --> 00:43:50,193
Eu vou te expulsar de volta.
903
00:43:50,228 --> 00:43:52,028
Como você soube da festa?
904
00:43:52,063 --> 00:43:54,096
Bem, você acabou de confessar isso.
905
00:44:03,641 --> 00:44:05,508
O que diabos está acontecendo, AJ?
906
00:44:05,543 --> 00:44:08,277
Você vai voltar para a Rotunda?
907
00:44:08,313 --> 00:44:10,580
Não. Havaí.
908
00:44:10,615 --> 00:44:11,895
Eu não entendi.
909
00:44:16,320 --> 00:44:18,954
Droga, A.J., eu não...
910
00:44:18,990 --> 00:44:20,223
Eu não sei o que dizer.
911
00:44:20,258 --> 00:44:23,593
Bem, o teste para capitão
não por mais cinco anos.
912
00:44:25,196 --> 00:44:27,163
20 anos atrás, eu prometi a mim mesmo
913
00:44:27,198 --> 00:44:29,758
que se eu não entendesse
agora, eu iria para casa.
914
00:44:32,870 --> 00:44:33,936
Ponto do Caçador.
915
00:44:33,971 --> 00:44:34,971
'82.
916
00:44:37,541 --> 00:44:38,841
Ah!
917
00:44:38,876 --> 00:44:40,776
Nunca estive tão assustado e animado
918
00:44:40,811 --> 00:44:41,911
ao mesmo tempo.
919
00:44:41,946 --> 00:44:46,015
Você disse isso em
o dia do seu casamento também.
920
00:44:46,050 --> 00:44:48,283
Significou as duas vezes, hein?
921
00:44:52,690 --> 00:44:54,730
Tem sido um inferno
de um passeio, hein, Nash?
922
00:44:59,230 --> 00:45:01,130
Com certeza sim.
923
00:45:03,334 --> 00:45:05,601
Você tem certeza disso, A.J.?
924
00:45:05,636 --> 00:45:06,916
Sim.
925
00:45:36,667 --> 00:45:38,834
Sim, Nash.
926
00:45:38,869 --> 00:45:40,503
Remende-o.
927
00:45:40,538 --> 00:45:42,304
Olá, inspetor.
928
00:45:42,340 --> 00:45:44,173
Posso ajudar?
929
00:45:44,208 --> 00:45:45,974
Só queria parabenizá-lo
930
00:45:46,010 --> 00:45:48,310
em pegar o
imitador Assassino do Zodíaco.
931
00:45:48,346 --> 00:45:51,647
Talvez algum dia você
pode até me pegar.
932
00:45:51,682 --> 00:45:52,981
Quem é esse?